1
00:00:00,706 --> 00:00:04,248
Es el año 4032.

2
00:00:04,339 --> 00:00:09,066
La destrucción del medio ambiente por parte del hombre.
ha creado aberraciones evolutivas...

3
00:00:09,132 --> 00:00:10,404
conocida como "Abbies",

4
00:00:10,439 --> 00:00:12,060
(chillido)

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,576
...que gobiernan la tierra.

6
00:00:15,657 --> 00:00:18,699
Un hombre vio venir la catástrofe.

7
00:00:18,762 --> 00:00:21,720
Creó un arca para la humanidad.

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,560
y seleccionó a unos pocos elegidos
Dormir durante 2.000 años.

9
00:00:25,634 --> 00:00:28,997
y desafiar la extinción de la humanidad.

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,748
Rodeado de montañas y
protegido por una cerca eléctrica,

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,852
lo último de la humanidad que queda con vida en la Tierra

12
00:00:35,941 --> 00:00:40,378
hacer todo lo posible para sobrevivir en
un pueblo llamado Wayward Pines.

13
00:00:43,129 --> 00:00:44,961
Anteriormente en Wayward Pines...

14
00:00:44,996 --> 00:00:48,237
JASON: Pilcher envió una docena de nómadas
una docena de direcciones más allá de la valla.

15
00:00:48,272 --> 00:00:51,944
Y Adam es el único
uno que alguna vez ha regresado.

16
00:00:51,979 --> 00:00:52,982
JASÓN: Se han ido.

17
00:00:53,017 --> 00:00:55,135
Esta es una oportunidad única.

18
00:00:55,207 --> 00:00:58,952
Con los Abbies retirados,
podemos trabajar sin miedo.

19
00:00:59,014 --> 00:01:00,107
Quiero ir contigo.

20
00:01:00,153 --> 00:01:02,300
Déjame encontrar a mi hijo.

21
00:01:02,389 --> 00:01:04,055
(gruñendo y gruñendo)

22
00:01:05,591 --> 00:01:07,224
(sollozando)

23
00:01:08,381 --> 00:01:12,265
Pero cada vez una cosa
Aquí parece casi racional,

24
00:01:12,300 --> 00:01:15,189
Aparecen dos cosas que hacen
No tiene absolutamente ningún sentido.

25
00:01:15,224 --> 00:01:18,526
Cada miembro de nuestra comunidad tiene el deber

26
00:01:18,561 --> 00:01:20,895
para asegurar el futuro de la raza humana.

27
00:01:20,947 --> 00:01:22,355
Lucy tiene una opción.

28
00:01:22,390 --> 00:01:24,692
En realidad, Rebecca, realmente no lo hace.

29
00:01:24,786 --> 00:01:26,189
(llorando): No quiero ser mamá.

30
00:01:26,224 --> 00:01:28,986
Frank, ayúdame con tu hermana.

31
00:01:29,021 --> 00:01:30,085
Le dijiste.

32
00:01:30,140 --> 00:01:32,020
Los Abbie se han ido, doctor.

33
00:01:32,055 --> 00:01:34,677
Pero tenemos la oportunidad de asegurar nuestro futuro.

34
00:01:34,724 --> 00:01:36,357
y empezar a forjar un nuevo camino.

35
00:01:36,392 --> 00:01:37,487
Los estás subestimando.

36
00:01:37,522 --> 00:01:38,938
(Abbie gruñe)

37
00:01:58,381 --> 00:02:00,181
(suena la alarma)

38
00:02:08,030 --> 00:02:09,613
THEO: Por favor, no vayas a trabajar hoy.

39
00:02:10,182 --> 00:02:12,365
Lo siento. Tengo que hacerlo.

40
00:02:35,061 --> 00:02:36,714
Deberíamos ir a algún lado.

41
00:02:37,096 --> 00:02:38,606
Galápagos.

42
00:02:38,798 --> 00:02:41,976
Machu Picchu.

43
00:02:42,158 --> 00:02:45,542
No puedo decir si estás
hablando realmente en serio.

44
00:02:45,747 --> 00:02:47,482
Ah, lo soy. Esos son lugares reales.

45
00:02:47,545 --> 00:02:50,913
(se burla) Esos lugares están muy lejos.

46
00:03:04,676 --> 00:03:05,727
¿Teo?

47
00:03:06,441 --> 00:03:08,035
¿Qué tal una playa?

48
00:03:09,100 --> 00:03:10,317
Hawai.

49
00:03:10,527 --> 00:03:13,361
Cariño, nos vamos a Hawaii.

50
00:03:19,509 --> 00:03:22,027
¿Puedes sacar el proyectado?
estimaciones para el Proyecto Peterson?

51
00:03:22,081 --> 00:03:22,895
Lo lamento.

52
00:03:22,957 --> 00:03:24,875
Me dijeron que lo diera todo
los materiales a Alex.

53
00:03:24,953 --> 00:03:26,070
¿Qué? ¿A Álex?

54
00:03:26,155 --> 00:03:28,127
No, no se le ha puesto al día.

55
00:03:28,174 --> 00:03:29,969
Creo que van con su propuesta.

56
00:03:30,691 --> 00:03:32,743
Entonces me están robando
proyecto lejos de mí?

57
00:03:33,496 --> 00:03:34,996
Lo lamento.

58
00:03:36,176 --> 00:03:37,500
Empuja todo. quiero todo el equipo

59
00:03:37,535 --> 00:03:39,816
en una conferencia telefónica de inmediato, ¿de acuerdo?

60
00:03:39,851 --> 00:03:42,036
Hay un hombre en tu oficina.

61
00:03:42,237 --> 00:03:44,149
No esperaría en recepción.

62
00:03:54,396 --> 00:03:55,683
¿Rebeca Yedlin?

63
00:03:56,829 --> 00:03:58,135
David Pilcher.

64
00:03:58,742 --> 00:03:59,908
Dime,

65
00:04:00,220 --> 00:04:02,177
¿Ese es el parque Piers?

66
00:04:02,798 --> 00:04:04,966
Mi padre solía llevarme a navegar allí.

67
00:04:05,029 --> 00:04:06,666
- Sr. Pilchner...
-Pilcher.

68
00:04:06,701 --> 00:04:08,896
- Bien.
- Quizás hayas oído hablar de mi libro.

69
00:04:09,314 --> 00:04:10,648
La crisis que se avecina:

70
00:04:10,733 --> 00:04:13,367
Adaptación humana a la presión ambiental.

71
00:04:13,565 --> 00:04:15,065
¿Qué es lo que quieres?

72
00:04:16,328 --> 00:04:17,568
Sí. Sí, claro.

73
00:04:17,603 --> 00:04:21,619
Uh... bueno, me gustaría que
para considerar un proyecto.

74
00:04:21,697 --> 00:04:23,711
Un proyecto ambicioso.

75
00:04:23,996 --> 00:04:26,880
Algo histórico.

76
00:04:28,823 --> 00:04:31,633
¿Y qué tipo de edificio sería ese?

77
00:04:31,679 --> 00:04:34,059
Déjame contártelo durante la cena.

78
00:04:37,060 --> 00:04:39,093
PILCHER: Montrachet.

79
00:04:39,178 --> 00:04:42,649
El más noble de los borgoñones blancos.

80
00:04:42,710 --> 00:04:46,045
Chardonnay californiano
regalos directamente desde la botella.

81
00:04:46,185 --> 00:04:49,371
Gratificación instantánea
para el paladar americano.

82
00:04:49,406 --> 00:04:51,006
debería ser sobre

83
00:04:51,041 --> 00:04:52,656
que edades,

84
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
lo que dura.

85
00:05:03,756 --> 00:05:05,574
Mi tesis de Harvard.

86
00:05:07,043 --> 00:05:08,756
No he visto esto en años.

87
00:05:08,986 --> 00:05:11,279
¿Creías que tu título era malo?

88
00:05:14,714 --> 00:05:17,005
¿Cómo conseguiste esto?

89
00:05:17,114 --> 00:05:18,524
me rodeo de gente

90
00:05:18,613 --> 00:05:21,448
que son muy buenos en
conseguirme las cosas que quiero.

91
00:05:21,804 --> 00:05:24,104
Esto es bastante impresionante.

92
00:05:24,713 --> 00:05:26,940
Eres fanático de Henry Clubb, por lo que veo.

93
00:05:27,037 --> 00:05:29,443
Él es la razón por la que soy arquitecto.

94
00:05:29,777 --> 00:05:33,319
En 1856 construyó un asentamiento.

95
00:05:33,354 --> 00:05:34,865
- llamó el...
- La Ciudad Octágono.

96
00:05:34,950 --> 00:05:36,867
Sí, lo sé.

97
00:05:37,040 --> 00:05:39,078
Y fracasó.

98
00:05:39,124 --> 00:05:40,368
Sí.

99
00:05:42,431 --> 00:05:44,971
¿Y si tuviéramos una segunda oportunidad?

100
00:05:46,777 --> 00:05:49,830
Para empezar de nuevo...

101
00:05:49,915 --> 00:05:53,040
¿Con una comunidad pequeña e ilustrada?

102
00:05:54,048 --> 00:05:57,504
que poco a poco fue creciendo,

103
00:05:57,793 --> 00:05:59,806
hasta convertirse en lo más imprescindible,

104
00:05:59,860 --> 00:06:01,653
la comunidad más importante

105
00:06:01,697 --> 00:06:03,847
que el mundo jamás había conocido.

106
00:06:04,847 --> 00:06:07,186
Querrías ser parte
de eso, ¿no?

107
00:06:08,422 --> 00:06:09,349
Creo que cualquiera lo haría.

108
00:06:09,402 --> 00:06:11,268
Te sorprenderías.

109
00:06:11,353 --> 00:06:14,347
Creo que se acerca la inundación, Rebecca.

110
00:06:16,401 --> 00:06:20,077
Hará nuevas todas las cosas.

111
00:06:20,310 --> 00:06:21,945
Necesitamos un arca.

112
00:06:22,031 --> 00:06:23,889
Necesito que lo diseñes.

113
00:06:27,007 --> 00:06:28,451
Lo que estás proponiendo suena...

114
00:06:28,495 --> 00:06:30,712
Loco. Sí, lo sé.

115
00:06:31,041 --> 00:06:35,459
Tienes que acostumbrarte a la gente.
Mirándote como un chiflado.

116
00:06:35,995 --> 00:06:37,548
Falso profeta.

117
00:06:38,879 --> 00:06:40,422
Puede agobiarte.

118
00:06:40,507 --> 00:06:42,132
Abrumar a cualquiera.

119
00:06:42,523 --> 00:06:45,038
Pero si crees en algo. Si tu...

120
00:06:45,073 --> 00:06:47,554
creer de verdad,

121
00:06:47,785 --> 00:06:50,053
entonces lucharás por ello.

122
00:06:52,820 --> 00:06:56,186
iba a decir lo que eres
proponer suena caro.

123
00:06:56,254 --> 00:07:00,804
estaría dispuesto a
paga lo que sea necesario.

124
00:07:00,839 --> 00:07:04,071
Estoy dispuesto a dar mi último centavo por esto.

125
00:07:04,352 --> 00:07:07,708
Estoy buscando soñadores como yo.

126
00:07:08,794 --> 00:07:12,079
¿Eres una soñadora, Rebecca?

127
00:07:12,186 --> 00:07:14,590
¿No te gustaría tener la oportunidad...?

128
00:07:16,802 --> 00:07:20,191
...para construir la ciudad que has
¿Siempre soñaste con construir?

129
00:07:21,590 --> 00:07:23,985
Un legado incomparable.

130
00:07:30,486 --> 00:07:32,286
♪ ♪

131
00:08:07,751 --> 00:08:12,751
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com

132
00:08:14,178 --> 00:08:17,084
(gruñendo)

133
00:08:17,158 --> 00:08:18,991
(jadeando)

134
00:08:22,068 --> 00:08:22,995
(pitido)

135
00:08:23,065 --> 00:08:24,152
KERRY: Las unidades están en camino.

136
00:08:24,237 --> 00:08:25,019
JASON: Bloquea la calle Main.

137
00:08:25,081 --> 00:08:26,759
- Sí, señor.
- Nadie ve esto.

138
00:08:26,794 --> 00:08:28,632
Estoy en ello.

139
00:08:28,716 --> 00:08:30,096
¿Cómo entró?

140
00:08:30,199 --> 00:08:31,993
- ¿Hay otros?
- Aún no lo sabemos.

141
00:08:32,075 --> 00:08:33,908
¿Por qué no ataca?

142
00:08:40,024 --> 00:08:41,534
(llantas chirriando)

143
00:08:41,604 --> 00:08:43,661
Después de matarlo, haremos un barrido.

144
00:08:43,732 --> 00:08:45,488
(gritando)

145
00:08:45,523 --> 00:08:47,562
¡Muévete, muévete, muévete!

146
00:08:47,609 --> 00:08:48,593
(Abby gruñe)

147
00:08:49,849 --> 00:08:51,062
¿Matarlo?

148
00:08:51,856 --> 00:08:54,148
KERRY: No deberíamos matar
eso. Éste es diferente.

149
00:08:55,332 --> 00:08:56,934
Mirar.

150
00:08:57,175 --> 00:08:59,637
Es la primera mujer que hemos visto.

151
00:09:05,243 --> 00:09:07,195
THEO: Es un pueblo.

152
00:09:07,326 --> 00:09:09,877
REBECCA: Con una verdadera Calle Mayor.

153
00:09:12,736 --> 00:09:15,206
- ¿Eso es un Biergarten?
- Mm-hmm.

154
00:09:15,241 --> 00:09:15,953
Así que ahora

155
00:09:16,005 --> 00:09:18,778
Sé lo que te mantiene despierto a las 4:00 a.m.

156
00:09:18,827 --> 00:09:21,116
Son los Biergarten.

157
00:09:21,288 --> 00:09:23,401
Está diseñado para la felicidad.

158
00:09:23,436 --> 00:09:25,138
Haces que las cosas funcionen por dentro;

159
00:09:25,201 --> 00:09:27,379
Hago que las cosas funcionen por fuera.

160
00:09:29,308 --> 00:09:31,058
Ambos hacemos la diferencia.

161
00:09:32,758 --> 00:09:34,751
(risas)

162
00:09:36,247 --> 00:09:38,526
Supongo que estoy un poco preocupado.

163
00:09:38,695 --> 00:09:39,977
¿Por qué?

164
00:09:40,104 --> 00:09:42,120
El Sr. Perfecto entra a su oficina

165
00:09:42,191 --> 00:09:44,789
con billete dorado, comisión gigantesca,

166
00:09:44,852 --> 00:09:46,951
pidiéndote que...

167
00:09:47,273 --> 00:09:48,938
construir mayberry,

168
00:09:49,039 --> 00:09:51,491
y eso simplemente no tiene sentido para mí.

169
00:09:51,569 --> 00:09:53,074
No quiero que te lastimes.

170
00:09:53,859 --> 00:09:57,205
Ambos sabemos que la utopía no puede existir.

171
00:09:57,415 --> 00:09:59,832
Por favor, déjame en paz, yo
Sólo quiero trabajar ahora mismo.

172
00:10:05,548 --> 00:10:07,555
(rascarse el lápiz)

173
00:10:07,663 --> 00:10:09,530
(golpea el lápiz)

174
00:10:16,983 --> 00:10:18,557
Oye, ¿sientes el amor?

175
00:10:18,619 --> 00:10:19,734
Le diste una paliza a esa Abby.

176
00:10:19,819 --> 00:10:20,814
En realidad, era más como...

177
00:10:20,869 --> 00:10:24,273
Oye, todas las chicas del
la escuela está encerrada en ti.

178
00:10:24,359 --> 00:10:26,157
- No.
- (risas)

179
00:10:26,192 --> 00:10:28,159
(estudiantes charlando)

180
00:10:28,194 --> 00:10:29,827
(bebé llorando)

181
00:10:29,862 --> 00:10:31,341
Vale, nos vemos.

182
00:10:37,632 --> 00:10:40,983
MEGAN: Ella ha estado extrañamente
pasiva desde que llegó.

183
00:10:41,124 --> 00:10:43,056
No hay signos de desnutrición,

184
00:10:43,111 --> 00:10:46,056
y las radiografías se ven normales,
pero apenas estamos comenzando.

185
00:10:46,119 --> 00:10:48,796
Queríamos esperar hasta el
efectos del tranquilizante

186
00:10:48,881 --> 00:10:52,210
Le disparaste con todo el efecto
antes de comenzar cualquier análisis de sangre.

187
00:10:52,245 --> 00:10:55,805
Nuestros otros Abbies parecían tener
se calmó desde que llegó aquí.

188
00:10:55,880 --> 00:10:58,672
Ah, pero hay esto.

189
00:11:11,233 --> 00:11:12,236
¿Qué es?

190
00:11:13,108 --> 00:11:14,880
Bueno, no estamos seguros.

191
00:11:14,938 --> 00:11:16,733
No es natural ni lo parece.

192
00:11:16,780 --> 00:11:20,689
las cicatrices de combate que tenemos
visto en algunos de los machos.

193
00:11:20,756 --> 00:11:23,590
Quizás sea algo antropológico.

194
00:11:23,676 --> 00:11:25,800
¿Antropológico?

195
00:11:26,130 --> 00:11:27,315
No son una tribu perdida.

196
00:11:27,350 --> 00:11:30,614
- Son animales.
- Voy a comprobar la investigación de Pilcher otra vez.

197
00:11:30,688 --> 00:11:33,102
Pero no hay mucho en
las hembras, ¿hay?

198
00:11:33,137 --> 00:11:37,107
Los Abbies que violaron
la valla el día de la invasión,

199
00:11:37,170 --> 00:11:38,807
esos eran todos hombres.

200
00:11:38,891 --> 00:11:41,414
Quiero decir, conocíamos a las hembras.
estaban ahí afuera, obviamente,

201
00:11:41,449 --> 00:11:44,366
y como ocurre con cualquier especie, son diferentes.

202
00:11:44,940 --> 00:11:47,494
Simplemente no sabemos cuán diferentes.

203
00:11:47,600 --> 00:11:50,371
Tal vez pueda desenterrar
algo que nos ayudará.

204
00:11:50,417 --> 00:11:51,877
¿Entenderlos?

205
00:11:51,926 --> 00:11:53,746
Mátalos,

206
00:11:53,830 --> 00:11:55,987
de una vez por todas.

207
00:11:56,084 --> 00:11:57,951
JASON: Mantenme informado.

208
00:12:02,014 --> 00:12:04,958
LAB TECH: Margaret seguro que parece
Estaré manejando todo esto bastante bien.

209
00:12:06,926 --> 00:12:08,579
¿"Margarita"? (risas)

210
00:12:08,689 --> 00:12:10,154
¿Le pusiste nombre?

211
00:12:10,240 --> 00:12:12,713
Nombro a todas mis Abbies.

212
00:12:13,141 --> 00:12:15,086
El grande es Dennis.

213
00:12:15,161 --> 00:12:16,717
Era un matón.

214
00:12:18,277 --> 00:12:19,982
Ese es Max.

215
00:12:20,017 --> 00:12:21,972
Otro matón.

216
00:12:22,299 --> 00:12:23,995
Odiaba la escuela secundaria.

217
00:12:24,030 --> 00:12:25,192
Yo también.

218
00:12:25,755 --> 00:12:26,977
Mi exnovia...

219
00:12:27,063 --> 00:12:30,404
cada vez que me disculpaba,
ella solo me miró fijamente.

220
00:12:30,476 --> 00:12:32,650
Entonces la llamé Margaret.

221
00:12:32,852 --> 00:12:34,185
Lo siento, Margarita.

222
00:12:38,349 --> 00:12:39,569
Completamos el barrido de la ciudad.

223
00:12:39,647 --> 00:12:41,527
No se encontraron otros Abbies.

224
00:12:41,562 --> 00:12:43,077
Bueno y la valla?

225
00:12:43,301 --> 00:12:45,093
La valla es segura.

226
00:12:45,177 --> 00:12:47,632
Entonces ¿puedes explicarle?
Yo como termino una Abby

227
00:12:47,667 --> 00:12:49,415
en nuestro carrusel en Main Street?

228
00:12:49,470 --> 00:12:51,669
Quizás ella estuvo aquí todo el tiempo.

229
00:12:52,224 --> 00:12:53,903
Ella es dócil. ella podría
han pasado desapercibidos.

230
00:12:53,993 --> 00:12:56,224
KERRY: Quizás cuando la valla fue
se abrió y los exploradores se fueron?

231
00:12:56,259 --> 00:12:57,425
O alguien lo ayudó.

232
00:12:57,510 --> 00:12:59,176
¿Quién haría eso?

233
00:13:06,187 --> 00:13:07,893
Sigue trabajando en ello.

234
00:13:20,862 --> 00:13:22,487
Podrías ayudar a esos dos.
con las muestras de agua

235
00:13:22,557 --> 00:13:24,753
si no es mucha molestia.

236
00:13:24,805 --> 00:13:26,420
¿Tienes una pala a mano?

237
00:13:26,818 --> 00:13:28,589
Porque podría ayudarte a cavar algunas tumbas.

238
00:13:28,674 --> 00:13:31,175
¿Es por eso que volviste?

239
00:13:31,210 --> 00:13:33,260
¿Predicar el fin del mundo?

240
00:13:33,757 --> 00:13:36,066
Porque ninguno de nosotros tiene la intención de morir aquí.

241
00:13:36,160 --> 00:13:37,465
Cuando vengan...

242
00:13:37,815 --> 00:13:39,440
No importará.

243
00:13:56,652 --> 00:13:59,998
Los pinos tienen una esperanza de vida.
de más de 5.000 años.

244
00:14:01,971 --> 00:14:05,336
Es algo terrible sobrevivir
todo lo que te rodea, ¿no?

245
00:14:06,438 --> 00:14:08,913
La naturaleza es cruel en ese sentido.

246
00:14:10,929 --> 00:14:11,901
(suspiros)

247
00:14:11,965 --> 00:14:13,715
No voy a volver, CJ.

248
00:14:15,560 --> 00:14:18,880
No podemos estar completamente
Seguro si los Abbies se han ido.

249
00:14:19,314 --> 00:14:21,258
Deberías regresar a un lugar seguro.

250
00:14:21,372 --> 00:14:23,736
No, ya hice mi
decisión; Yo me quedo aquí.

251
00:14:24,108 --> 00:14:26,230
Es más seguro por dentro.

252
00:14:28,017 --> 00:14:29,703
Ben está aquí afuera.

253
00:14:32,253 --> 00:14:33,488
Y nunca volveré a dejar a mi hijo.

254
00:14:33,523 --> 00:14:35,337
Sigo siendo su madre.

255
00:14:36,459 --> 00:14:38,509
No necesito tu protección.

256
00:14:40,487 --> 00:14:43,071
Quizás tengas que decirle lo mismo.

257
00:14:46,954 --> 00:14:49,754
Ese hombre es la razón por la cual
toda mi familia está muerta.

258
00:14:49,987 --> 00:14:53,962
Sí... pero él también es el
razón por la que sigues vivo.

259
00:15:05,208 --> 00:15:06,733
¿Primera vez en Idaho?

260
00:15:06,777 --> 00:15:08,610
Sí, es hermoso.

261
00:15:11,156 --> 00:15:12,573
Por aquí.

262
00:15:19,021 --> 00:15:20,820
Oh, vaya.

263
00:15:25,245 --> 00:15:27,461
Aquí es donde construiremos nuestro mañana.

264
00:15:28,012 --> 00:15:33,446
Desafortunadamente, todos estos árboles
Tengo que irme, excepto los pinos.

265
00:15:33,509 --> 00:15:35,009
Envejecen mejor.

266
00:15:35,647 --> 00:15:38,377
Parece que ya hay un pueblo allí.

267
00:15:39,967 --> 00:15:41,520
No por mucho tiempo.

268
00:15:43,624 --> 00:15:46,125
Me gustaría que te conocieras
el resto del equipo.

269
00:15:46,466 --> 00:15:47,902
Todos...

270
00:15:47,937 --> 00:15:49,970
-Ah.
- conozca a nuestro arquitecto.

271
00:15:50,005 --> 00:15:51,615
- Hola.
- Esta es Rebeca.

272
00:15:52,274 --> 00:15:52,909
Hola.

273
00:15:52,944 --> 00:15:54,568
- Ey.
- Soy Megan.

274
00:15:54,907 --> 00:15:56,329
Me encantaron tus planes.

275
00:15:56,364 --> 00:15:59,725
La forma en que colocas los autos y el
Cocheras en la parte trasera de las casas.

276
00:15:59,760 --> 00:16:01,389
Es tan elegante

277
00:16:01,424 --> 00:16:04,773
y con todo cerca
por, ¿quién necesita conducir de todos modos?

278
00:16:04,839 --> 00:16:09,158
Quiero decir, es tan obvio
manera de fomentar la socialización...

279
00:16:09,193 --> 00:16:11,159
pero aún así...

280
00:16:11,194 --> 00:16:12,887
felicitaciones.

281
00:16:12,972 --> 00:16:15,139
Gracias.

282
00:16:15,191 --> 00:16:17,593
¿Es ahí donde construiremos?
nuestra base de operaciones?

283
00:16:17,628 --> 00:16:19,556
PILCHER: Bueno, ya hemos empezado.

284
00:16:19,603 --> 00:16:22,164
Está al otro lado de la montaña.

285
00:16:22,199 --> 00:16:24,523
Pero tendrás... tendrás
tiempo suficiente para explorar allí arriba

286
00:16:24,577 --> 00:16:25,855
después de cenar esta noche.

287
00:16:25,943 --> 00:16:27,242
Ajá.

288
00:16:51,051 --> 00:16:52,176
Hola, Jason.

289
00:16:52,250 --> 00:16:54,279
- (suena la campana)
- Rebecca, como habrás oído,

290
00:16:54,342 --> 00:16:57,682
el Abby de Main Street era el único.

291
00:16:57,814 --> 00:16:58,665
Albricias.

292
00:16:58,736 --> 00:17:00,465
Tú diseñaste este lugar.

293
00:17:00,543 --> 00:17:01,837
Ahora necesito tu ayuda.

294
00:17:01,927 --> 00:17:05,006
Es mi trabajo mantener esta ciudad segura.

295
00:17:05,100 --> 00:17:06,527
¿Estás seguro de que la valla es impenetrable?

296
00:17:06,582 --> 00:17:08,809
- La valla está asegurada.
- ¿Y si te equivocas?

297
00:17:08,855 --> 00:17:10,708
Entonces estamos muertos.

298
00:17:10,787 --> 00:17:13,680
Mis diseños no son el problema aquí, Jason.

299
00:17:17,594 --> 00:17:19,070
¿Cómo van las cosas en casa?

300
00:17:19,820 --> 00:17:20,988
Bien.

301
00:17:21,730 --> 00:17:23,363
Bien.

302
00:17:23,625 --> 00:17:25,175
Bien.

303
00:17:25,605 --> 00:17:27,912
¿Entonces confío en que le hayas contado todo?

304
00:17:28,307 --> 00:17:30,557
No es bueno guardar secretos, Rebecca.

305
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
(suena la campana)

306
00:17:35,885 --> 00:17:37,641
(la puerta se cierra)

307
00:17:55,225 --> 00:17:56,808
(suspiros)

308
00:17:59,736 --> 00:18:01,286
(suspiros)

309
00:18:04,277 --> 00:18:06,661
(suspiros)

310
00:18:09,916 --> 00:18:11,749
(estudiantes charlando)

311
00:18:15,566 --> 00:18:18,079
Me-me-me gustaría
para reprogramar.

312
00:18:18,159 --> 00:18:19,860
Eres el casillero número cuatro.

313
00:18:19,930 --> 00:18:21,563
Sala de procreación nueve.

314
00:18:26,958 --> 00:18:28,137
¿Hay cámaras?

315
00:18:28,172 --> 00:18:30,381
¿En las... en las habitaciones?

316
00:18:30,416 --> 00:18:32,191
No hay cámaras.

317
00:18:33,328 --> 00:18:35,111
Sala de procreación nueve.

318
00:18:40,495 --> 00:18:43,154
(Música pequeña sonando)

319
00:18:43,379 --> 00:18:45,126
(la puerta se cierra)

320
00:18:45,698 --> 00:18:47,025
Hola, franco.

321
00:18:47,124 --> 00:18:48,827
Prado, hola.

322
00:18:51,649 --> 00:18:54,515
¿Nos subimos al, al,
en la cama o algo así?

323
00:18:54,594 --> 00:18:56,083
♪ Los pájaros lo hacen ♪

324
00:18:56,336 --> 00:18:57,855
Sí, sí.

325
00:18:57,920 --> 00:18:59,151
Bueno.

326
00:18:59,219 --> 00:19:05,004
♪ Incluso las pulgas educadas lo hacen ♪

327
00:19:05,114 --> 00:19:08,071
♪Hagámoslo ♪

328
00:19:08,160 --> 00:19:14,365
♪ Vamos a enamorarnos... ♪

329
00:19:14,555 --> 00:19:16,404
- Sabes, Frank, esto...
- ¿Sí?

330
00:19:16,489 --> 00:19:20,024
...probablemente funcione mejor
si nos quitáramos la bata.

331
00:19:20,227 --> 00:19:23,527
Uh, sí, claro, um... está bien.

332
00:19:23,573 --> 00:19:28,581
♪ Los lituanos y los letones lo hacen ♪

333
00:19:28,663 --> 00:19:32,582
♪Hagámoslo ♪

334
00:19:32,668 --> 00:19:34,209
♪ Vamos a enamorarnos... ♪

335
00:19:34,277 --> 00:19:37,478
Yo, eh, me olvidé de todo...

336
00:19:37,849 --> 00:19:39,187
Sé que comienza con "K"

337
00:19:39,222 --> 00:19:42,170
y luego creo que es "J", um...

338
00:19:42,234 --> 00:19:43,900
Está justo ahí.

339
00:19:46,971 --> 00:19:48,886
Está bien, claro.

340
00:19:48,971 --> 00:19:51,272
Eh...

341
00:19:51,557 --> 00:19:53,474
Entonces, entonces hagamos "K".

342
00:19:53,559 --> 00:19:57,252
♪ Gente en Siam ♪

343
00:19:57,322 --> 00:19:58,646
Lo siento.

344
00:19:58,731 --> 00:20:00,114
♪ Hazlo ♪

345
00:20:00,199 --> 00:20:03,134
♪ Piensa en los gemelos siameses ♪

346
00:20:03,204 --> 00:20:06,259
♪ Algunos Argentinos ♪

347
00:20:06,314 --> 00:20:07,612
(risas)

348
00:20:07,647 --> 00:20:12,455
♪ Sin medios hazlo ♪

349
00:20:12,541 --> 00:20:15,604
♪ La gente dice en Boston
incluso los frijoles lo hacen... ♪

350
00:20:15,645 --> 00:20:17,052
Lo siento.

351
00:20:17,145 --> 00:20:18,492
¿Estás bien?

352
00:20:18,527 --> 00:20:20,584
(riendo entre dientes): Sí, sí,
Sólo estoy... solo estoy un poco...

353
00:20:20,636 --> 00:20:21,643
un poco nervioso, está bien.

354
00:20:21,678 --> 00:20:23,787
Bueno, podríamos seguir derecho.
a "P" si quieres...

355
00:20:23,822 --> 00:20:25,840
No. Quiero decir, es, ya sabes,

356
00:20:25,875 --> 00:20:27,892
es solo... es solo esta configuración.

357
00:20:28,544 --> 00:20:30,049
Eh... debería...

358
00:20:30,084 --> 00:20:32,079
Mmm... déjame...

359
00:20:34,133 --> 00:20:37,308
- Eh, eh...
- Simplemente olvídalo.

360
00:20:37,343 --> 00:20:38,952
¿Qué?

361
00:20:39,030 --> 00:20:40,121
Lo entiendo.

362
00:20:40,191 --> 00:20:41,572
¿Bueno? No te gusto.

363
00:20:41,646 --> 00:20:43,408
No. Quiero decir... e-espera.
E-eso no es...

364
00:20:43,468 --> 00:20:45,051
Entonces ¿qué es?

365
00:20:52,464 --> 00:20:53,450
Tienes razón.

366
00:20:53,681 --> 00:20:54,471
No somos una buena pareja.

367
00:20:54,506 --> 00:20:57,021
De todos modos, me gustan más las rubias.

368
00:21:00,029 --> 00:21:02,583
Sí, bueno, tal vez lo estés
No es un buen partido para nadie.

369
00:21:03,699 --> 00:21:05,691
No te preocupes. Les haré saber.

370
00:21:07,687 --> 00:21:09,098
(la puerta se abre)

371
00:21:10,039 --> 00:21:11,255
(la puerta se cierra de golpe)

372
00:21:16,976 --> 00:21:18,216
¿Está dentro?

373
00:21:26,538 --> 00:21:28,087
Sí, está dentro.

374
00:21:28,911 --> 00:21:30,927
Pero está muy ocupado.

375
00:21:31,029 --> 00:21:32,369
Y lamentablemente no aceptamos

376
00:21:32,474 --> 00:21:35,730
cualquier persona nueva sin cita previa en este momento.

377
00:21:55,235 --> 00:21:56,647
¿Pediste verme?

378
00:21:56,986 --> 00:21:58,227
Escuché que atrapaste una de esas criaturas.

379
00:21:58,305 --> 00:22:00,510
- en el medio de la ciudad.
- Lo hicimos.

380
00:22:00,588 --> 00:22:02,519
Está segura en el laboratorio.

381
00:22:02,689 --> 00:22:03,838
¿Sigue vivo?

382
00:22:03,873 --> 00:22:06,837
Sí.

383
00:22:06,898 --> 00:22:08,823
Dijiste "ella". ¿Cómo sabes eso?

384
00:22:08,915 --> 00:22:11,152
No hace falta un ginecólogo, Dr. Yedlin.

385
00:22:12,426 --> 00:22:14,114
¿Entonces tienes un laboratorio real aquí?

386
00:22:14,269 --> 00:22:16,333
En la montaña, sí.

387
00:22:16,451 --> 00:22:17,585
Hemos estado estudiando a los machos,

388
00:22:17,666 --> 00:22:20,588
pero esta podría ser una oportunidad real.

389
00:22:20,868 --> 00:22:22,673
Nunca hemos atrapado a una hembra.

390
00:22:22,920 --> 00:22:24,534
Ni siquiera he visto uno.

391
00:22:24,632 --> 00:22:26,641
Un poco más de izquierda, creo, allí.

392
00:22:27,251 --> 00:22:30,693
Entonces, ¿quién dirige tu
equipo de investigación científica?

393
00:22:30,728 --> 00:22:32,453
Porque si alguien tiene
la formación adecuada,

394
00:22:32,551 --> 00:22:33,662
Todavía tengo que conocerlos.

395
00:22:33,724 --> 00:22:35,519
Bueno, tampoco es tu entrenamiento.

396
00:22:35,574 --> 00:22:38,406
A menos que hayas completado un veterinario
rotación, no lo sé.

397
00:22:38,484 --> 00:22:40,286
Necesitas a alguien que entienda los protocolos,

398
00:22:40,321 --> 00:22:42,218
ética médica.

399
00:22:42,296 --> 00:22:46,447
A menos que esas sean parte de las viejas reglas.
del que Wayward Pines parece exento.

400
00:22:46,509 --> 00:22:49,450
Bueno, hay muchas cosas.
estamos agradecidos de dejar atrás.

401
00:22:49,485 --> 00:22:51,170
Pero en este caso sí.

402
00:22:51,217 --> 00:22:52,861
Las antiguas reglas deberían seguir aplicándose.

403
00:22:52,896 --> 00:22:53,826
Maravilloso.

404
00:22:53,896 --> 00:22:56,156
Entonces ponme a cargo.

405
00:22:56,293 --> 00:22:57,741
De la investigación.

406
00:22:57,893 --> 00:22:59,836
Necesitas a alguien que esté calificado.

407
00:22:59,905 --> 00:23:02,105
Yo podría hacer eso.

408
00:23:02,298 --> 00:23:04,719
Pero si apoyo esto,
y avanza,

409
00:23:04,805 --> 00:23:07,422
puedes pisar algunos dedos de los pies.

410
00:23:11,687 --> 00:23:13,061
Excelente.

411
00:23:13,147 --> 00:23:14,346
Sólo avísame cuando te gustaría empezar.

412
00:23:14,387 --> 00:23:16,477
y te presentaré a tu equipo.

413
00:23:16,512 --> 00:23:19,296
(Margarita gruñe)

414
00:23:19,920 --> 00:23:21,315
MEGAN: Dra. Yedlin.

415
00:23:21,400 --> 00:23:22,724
Por favor, ven.

416
00:23:22,782 --> 00:23:25,594
Estamos a punto de extraer
algo de líquido cefalorraquídeo.

417
00:23:25,680 --> 00:23:27,514
¿Quieres observar?

418
00:23:31,686 --> 00:23:33,269
¿Por qué no está sedada?

419
00:23:33,355 --> 00:23:36,196
También es un estudio del reflejo del dolor.

420
00:23:36,354 --> 00:23:39,682
Necesitamos saber si el dolor
puede usarse como elemento disuasivo.

421
00:23:39,752 --> 00:23:42,551
Ella puede ser monitoreada, pero ella
no ser tocado de ninguna manera.

422
00:23:43,954 --> 00:23:46,496
El Dr. Yedlin será
Uniéndote a tu equipo, Megan.

423
00:23:46,531 --> 00:23:49,518
De hecho estaré liderando
según nuestro acuerdo.

424
00:23:49,553 --> 00:23:50,378
Oh.

425
00:23:51,230 --> 00:23:52,718
¿Jason sabe sobre esto?

426
00:23:52,773 --> 00:23:54,889
Jason está a bordo. Y el Dr. Yedlin

427
00:23:54,924 --> 00:23:59,017
es un cirujano de clase mundial que ha recibido
numerosos premios y becas.

428
00:23:59,127 --> 00:24:01,412
Aprendiendo tanto como nosotros
podemos, tan rápido como podamos,

429
00:24:01,447 --> 00:24:03,640
es lo mejor para Wayward Pines.

430
00:24:04,171 --> 00:24:05,940
Os dejo a los dos con vuestro trabajo.

431
00:24:06,015 --> 00:24:08,701
Estoy seguro de que es un cirujano de clase mundial.
y un hipnoterapeuta de clase mundial

432
00:24:08,736 --> 00:24:10,853
tengo mucho de qué hablar.

433
00:24:12,605 --> 00:24:14,848
Disculpe. ¿Dijo "hipnoterapeuta"?

434
00:24:14,883 --> 00:24:17,015
Eso fue hace mucho tiempo.

435
00:24:17,050 --> 00:24:22,007
He completado muchos años de
estudio e investigación desde entonces.

436
00:24:22,202 --> 00:24:25,231
Estaré mañana por la mañana. nosotros
Establecer un conjunto adecuado de protocolos.

437
00:24:25,355 --> 00:24:27,625
Maravilloso. Lo espero con ansias.

438
00:24:32,805 --> 00:24:34,505
(la puerta se abre)

439
00:24:35,127 --> 00:24:36,242
(la puerta se cierra)

440
00:24:36,613 --> 00:24:37,675
Hazlo.

441
00:24:52,000 --> 00:24:54,607
(conversación confusa)

442
00:24:57,602 --> 00:24:59,686
(suena música clásica)

443
00:25:00,231 --> 00:25:02,628
(tintineo de vidrio)

444
00:25:03,849 --> 00:25:07,302
En primer lugar, me gustaría decir

445
00:25:07,342 --> 00:25:09,565
que eufórico estoy

446
00:25:09,666 --> 00:25:12,386
sobre todo el trabajo que has hecho.

447
00:25:12,421 --> 00:25:15,139
Cuando nos conocimos, me dijiste que

448
00:25:15,194 --> 00:25:18,028
querías explotar
el mundo y empezar de nuevo.

449
00:25:18,063 --> 00:25:20,373
Bueno, créeme,

450
00:25:21,130 --> 00:25:22,709
estás en el buen camino.

451
00:25:22,958 --> 00:25:25,591
Tus diseños son increíbles.

452
00:25:30,087 --> 00:25:31,363
REBECA: Gracias.

453
00:25:31,424 --> 00:25:32,637
Gracias David.

454
00:25:34,156 --> 00:25:35,471
Gracias.

455
00:25:35,573 --> 00:25:39,000
Tengo una confesión que hacer.

456
00:25:39,439 --> 00:25:41,354
Es importante que entiendas

457
00:25:41,389 --> 00:25:44,379
todo el alcance de nuestros planes.

458
00:25:44,414 --> 00:25:46,674
Bueno. Fantástico.

459
00:25:47,314 --> 00:25:50,482
Construcción sobre los diseños.
que has dispuesto,

460
00:25:50,548 --> 00:25:53,299
voluntad no tendrá lugar por algún tiempo.

461
00:25:55,134 --> 00:25:56,884
¿Estamos ante un año?

462
00:25:59,653 --> 00:26:01,993
- ¿Cinco años?
- (risas)

463
00:26:05,331 --> 00:26:08,682
Este vino que estamos bebiendo... Nerello...

464
00:26:09,268 --> 00:26:11,407
es del monte Etna.

465
00:26:11,442 --> 00:26:12,951
Es mi vino favorito.

466
00:26:12,986 --> 00:26:14,507
Crecido en la ladera de un volcán,

467
00:26:14,585 --> 00:26:19,295
pero ¿qué tiene esto?
¿Vino que lo hace tan especial?

468
00:26:19,330 --> 00:26:21,452
¿Es la uva o el viticultor?

469
00:26:21,523 --> 00:26:24,323
¿O es el clima?

470
00:26:25,972 --> 00:26:28,294
No. Es el suelo.

471
00:26:28,356 --> 00:26:30,493
El producto de docenas,

472
00:26:30,564 --> 00:26:34,193
cientos de erupciones
durante miles de años

473
00:26:34,287 --> 00:26:36,859
transformando constantemente la sustancia química

474
00:26:36,940 --> 00:26:40,434
y composición mineral de ese suelo.

475
00:26:40,489 --> 00:26:43,931
Y sin embargo, después de todo eso
turbulencias y agitaciones,

476
00:26:43,983 --> 00:26:47,600
después de esa violencia y destrucción,

477
00:26:47,635 --> 00:26:51,677
(risas) la naturaleza se va
nosotros con una hermosa

478
00:26:51,809 --> 00:26:53,943
y delicioso regalo.

479
00:26:55,627 --> 00:26:58,344
El momento, el lugar,

480
00:26:59,688 --> 00:27:01,282
fueron cruciales.

481
00:27:02,079 --> 00:27:03,211
MEGAN: La próxima

482
00:27:03,282 --> 00:27:07,052
desastre cataclísmico es
justo a la vuelta de la esquina.

483
00:27:07,127 --> 00:27:11,042
Y la única manera de asegurar nuestra supervivencia,

484
00:27:11,180 --> 00:27:14,333
es pasar el evento como una honda.

485
00:27:14,404 --> 00:27:19,413
Un grupo selecto de voluntarios,

486
00:27:19,460 --> 00:27:21,905
todos los verdaderos creyentes,

487
00:27:21,975 --> 00:27:24,847
se colocará en cápsulas criogénicas,

488
00:27:24,882 --> 00:27:28,276
alojado en estas mismas instalaciones.

489
00:27:28,463 --> 00:27:30,478
donde dormiremos

490
00:27:30,939 --> 00:27:33,165
durante 2.000 años.

491
00:27:34,142 --> 00:27:35,085
Cuando despertamos,

492
00:27:35,148 --> 00:27:37,181
todos nuestros algoritmos nos dicen

493
00:27:37,244 --> 00:27:40,819
la amenaza habrá pasado,

494
00:27:40,905 --> 00:27:42,763
y construiremos nuestra Utopía.

495
00:27:42,849 --> 00:27:45,098
Tu utopía.

496
00:27:45,165 --> 00:27:47,488
MEGAN: La tierra estará lista.

497
00:27:47,574 --> 00:27:51,143
- para empezar de nuevo.
- Ahora, Rebeca,

498
00:27:51,206 --> 00:27:54,282
Estoy seguro de que tienes cientos
miles de preguntas

499
00:27:54,368 --> 00:27:56,878
- (risas)
- sobre todo esto.

500
00:27:56,913 --> 00:27:59,778
Estaremos encantados de aclararte
usted en los detalles,

501
00:27:59,813 --> 00:28:03,594
pero pensé que era
importante en esta etapa...

502
00:28:03,963 --> 00:28:05,929
para ponerte al día.

503
00:28:06,407 --> 00:28:10,500
Es mi esperanza que lo hagas
sé mi socio y colaborador,

504
00:28:10,535 --> 00:28:14,263
mientras somos testigos del nacimiento de este nuevo mundo.

505
00:28:18,801 --> 00:28:21,462
Uh... (risas) esto es, uh, uh,

506
00:28:21,497 --> 00:28:23,664
es mucho que absorber.

507
00:28:25,663 --> 00:28:27,509
Eh, por supuesto, yo...

508
00:28:27,544 --> 00:28:29,599
Me siento honrado de ser parte de esto.

509
00:28:29,734 --> 00:28:31,956
Y no puedo esperar.

510
00:28:32,168 --> 00:28:33,832
Y esto es, eh...

511
00:28:33,877 --> 00:28:36,161
Es un plan muy audaz. Es asombroso.

512
00:28:50,735 --> 00:28:53,403
Oye, ¿cómo te fue todo?

513
00:28:55,665 --> 00:28:57,056
No puedo.

514
00:28:58,458 --> 00:29:00,130
Bec, dímelo.

515
00:29:02,594 --> 00:29:04,986
¿Qué pasa si cometiste un error de juicio?

516
00:29:05,072 --> 00:29:05,750
Y si...

517
00:29:05,790 --> 00:29:08,408
Está bien, ten paciencia conmigo.

518
00:29:08,470 --> 00:29:10,743
¿Qué pasa si cometiste un error?

519
00:29:11,269 --> 00:29:13,746
¿Y no pudiste encontrar una salida?

520
00:29:14,149 --> 00:29:16,356
Él no es real, ¿verdad?

521
00:29:16,505 --> 00:29:18,000
Ojalá no lo fuera.

522
00:29:19,255 --> 00:29:21,839
Estaba tan preocupado que algo
como esto podría pasar.

523
00:29:23,834 --> 00:29:26,353
Sólo desearía no haberlo hecho nunca
involucrado en esto.

524
00:29:26,775 --> 00:29:29,094
Me siento como un gran fracaso.

525
00:29:29,513 --> 00:29:31,063
No has fallado.

526
00:29:31,098 --> 00:29:32,848
Sólo diles que estás fuera.

527
00:29:32,933 --> 00:29:35,125
Ellos vienen detrás de ti,
bien. Yo me encargaré de ello.

528
00:29:36,053 --> 00:29:38,484
(teléfono sonando)

529
00:29:42,091 --> 00:29:43,355
Hospital.

530
00:29:44,774 --> 00:29:46,078
Tengo que volver.

531
00:29:46,215 --> 00:29:47,746
Vamos a superar esto.

532
00:29:47,876 --> 00:29:48,925
Somos.

533
00:29:56,149 --> 00:29:58,957
TERESA: Anoche tuve un sueño.

534
00:29:59,161 --> 00:30:01,016
volví

535
00:30:01,078 --> 00:30:03,696
y entré en el
casa, y Ben estaba allí,

536
00:30:03,758 --> 00:30:07,598
y corrió directo a mis brazos y...

537
00:30:08,746 --> 00:30:11,125
Ethan estaba realmente molesto.

538
00:30:11,188 --> 00:30:13,522
pero estaba feliz de que yo estuviera en casa.

539
00:30:13,924 --> 00:30:18,227
no queda nada
para mí dentro de esa valla.

540
00:30:18,679 --> 00:30:19,992
Teresa...

541
00:30:23,750 --> 00:30:26,000
...se suponía que no debías seguirlo.

542
00:30:26,743 --> 00:30:29,121
Podría haberte cuidado

543
00:30:29,668 --> 00:30:31,436
pero terminaste aquí.

544
00:30:31,545 --> 00:30:33,325
Tú y Ben.

545
00:30:33,544 --> 00:30:36,127
(suspira) Y tenía... tenía que seguirte.

546
00:30:37,970 --> 00:30:40,971
Adán, ¿qué estás diciendo?

547
00:30:41,045 --> 00:30:42,878
Quería que Ethan se fuera.

548
00:30:44,857 --> 00:30:46,709
Sé que estuvo mal.

549
00:30:46,744 --> 00:30:48,420
No espero que me perdones.

550
00:30:50,210 --> 00:30:51,927
Lo lamento.

551
00:30:58,437 --> 00:31:00,602
Estaba en la sala de procreación.

552
00:31:01,304 --> 00:31:02,887
Con Prado.

553
00:31:03,868 --> 00:31:06,418
No pude pasar a K.

554
00:31:06,744 --> 00:31:08,043
No me gustaba.

555
00:31:10,317 --> 00:31:11,433
Eso sucede.

556
00:31:11,600 --> 00:31:14,032
Prado, Ashley.

557
00:31:15,491 --> 00:31:17,758
Quiero decir que no me gustaba.

558
00:31:18,463 --> 00:31:19,584
No, quiero decir, yo...

559
00:31:19,619 --> 00:31:21,939
No lo sé, ellos-ellos
ponerte en esta habitación loca

560
00:31:22,001 --> 00:31:23,738
y tienes que recordar
Todos estos pasos, ya sabes.

561
00:31:23,801 --> 00:31:25,000
(tartamudea) ¿Crees que es eso?

562
00:31:25,036 --> 00:31:26,121
que simplemente lo olvidé

563
00:31:26,183 --> 00:31:27,644
algunos de los pasos? Quiero decir... (tartamudea)

564
00:31:27,698 --> 00:31:29,328
No sé si hay...

565
00:31:32,443 --> 00:31:34,004
¿Crees que tal vez eres gay?

566
00:31:35,264 --> 00:31:37,097
No soy gay en absoluto.

567
00:31:37,716 --> 00:31:40,316
Soy como lo opuesto a gay.

568
00:31:40,361 --> 00:31:42,491
Me siento muy poco gay ahora mismo.

569
00:31:43,988 --> 00:31:46,496
La palabra no sólo significa feliz.

570
00:31:47,547 --> 00:31:50,732
¿Nadie ha hablado nunca de esto contigo?

571
00:31:50,845 --> 00:31:52,188
¿Discutió qué?

572
00:31:52,291 --> 00:31:54,124
Atracción hacia personas del mismo sexo.

573
00:31:56,050 --> 00:31:57,670
Médico, por favor.

574
00:31:57,705 --> 00:31:58,911
No te pasa nada.

575
00:31:58,996 --> 00:32:00,712
(suspiros)

576
00:32:00,748 --> 00:32:02,548
Sólo les voy a decir...
T-tienes que darme,

577
00:32:02,583 --> 00:32:03,782
tienes que darme algo.

578
00:32:03,836 --> 00:32:06,357
¿Puedes darme algo? A-a
¿Pastilla o algún tipo de tratamiento?

579
00:32:06,393 --> 00:32:08,567
- Frank, cálmate.
- ¡No, por favor!

580
00:32:10,779 --> 00:32:11,924
Mira...

581
00:32:12,009 --> 00:32:14,259
(suspiros)

582
00:32:14,681 --> 00:32:16,395
¿Puedes decirles eso?
Lo haré de nuevo la próxima vez.

583
00:32:16,430 --> 00:32:17,907
y recordaré todos los pasos?
Haré todo, lo prometo.

584
00:32:17,942 --> 00:32:20,727
- Frank, no necesitas nada.
- Hay reglas,

585
00:32:20,828 --> 00:32:22,416
¿vale? Tengo que reproducirme.

586
00:32:22,451 --> 00:32:24,976
Es... es mi gloriosa obligación.

587
00:32:25,086 --> 00:32:26,332
Pero si estoy enfermo,

588
00:32:26,414 --> 00:32:28,445
y descubren que no puedo hacerlo...

589
00:32:30,469 --> 00:32:32,449
...me matarán.

590
00:32:32,516 --> 00:32:34,072
No dejaré que eso suceda.

591
00:32:45,727 --> 00:32:46,726
Rebeca.

592
00:32:49,607 --> 00:32:51,346
(suspira) Díselo.

593
00:32:51,620 --> 00:32:53,932
¿Por qué estás aquí?

594
00:32:54,608 --> 00:32:55,710
(en voz baja): Díselo.

595
00:33:01,782 --> 00:33:04,116
Xander y yo estamos casados.

596
00:33:04,561 --> 00:33:06,559
Él es mi marido.

597
00:33:11,800 --> 00:33:13,816
Me secuestraron...

598
00:33:14,333 --> 00:33:16,141
y ponerme a dormir.

599
00:33:17,166 --> 00:33:19,395
Cuando desperté, no estabas aquí.

600
00:33:20,304 --> 00:33:23,054
Estaba completamente sola en este lío.

601
00:33:23,114 --> 00:33:25,906
No sabía qué hacer con este lugar...

602
00:33:26,023 --> 00:33:27,875
cómo sobrevivir en esta ciudad.

603
00:33:27,969 --> 00:33:29,252
Pensé que estabas muerto.

604
00:33:29,315 --> 00:33:30,493
¿Entonces te casas con él?

605
00:33:30,549 --> 00:33:33,353
- Ellos unen a las personas, nosotros no...
- Oye, deja de hablar.

606
00:33:36,132 --> 00:33:37,590
¿Cuánto tiempo?

607
00:33:39,028 --> 00:33:40,111
Un año.

608
00:33:40,146 --> 00:33:42,474
Pero no hemos sido
juntos durante seis meses. No.

609
00:33:42,509 --> 00:33:44,373
Oh, caray.

610
00:33:44,412 --> 00:33:46,704
Theo, por favor intenta entender.

611
00:33:46,766 --> 00:33:47,854
TEO: ¿Qué?

612
00:33:48,406 --> 00:33:52,191
que te casaste con otra
hombre mientras yo era una paleta?

613
00:33:52,277 --> 00:33:54,286
O que me has mentido
¿Desde el momento en que desperté?

614
00:33:54,321 --> 00:33:56,011
No he estado mintiendo.

615
00:33:56,046 --> 00:33:57,872
Simplemente no quería abrumarte.

616
00:33:57,933 --> 00:34:01,539
Pero me arrastraste al
cama que compartías con él.

617
00:34:01,609 --> 00:34:02,621
(suspiros)

618
00:34:02,683 --> 00:34:04,493
Esto no es culpa suya, hombre.

619
00:34:20,993 --> 00:34:23,015
- (gruñidos)
-¡Teo!

620
00:34:24,238 --> 00:34:25,863
Oh, Dios.

621
00:34:25,938 --> 00:34:27,354
¿Estás bien?

622
00:34:30,827 --> 00:34:31,859
(la puerta se abre)

623
00:34:33,887 --> 00:34:34,970
(suspiros)

624
00:34:36,878 --> 00:34:39,595
Así que aquí es donde te escondes.

625
00:34:39,856 --> 00:34:42,535
Eres, eh, no lo eres
Vas a saltar, ¿verdad?

626
00:34:42,871 --> 00:34:44,755
Muy divertido.

627
00:34:47,355 --> 00:34:49,438
¿Alguna vez te preguntaste qué hay ahí fuera?

628
00:34:54,256 --> 00:34:55,813
Todo el tiempo.

629
00:34:57,659 --> 00:35:00,176
Nos dicen que no pensemos en eso,

630
00:35:00,211 --> 00:35:02,733
y trato de no pensar en ello.

631
00:35:03,650 --> 00:35:07,433
Pero a veces lo veo en mis sueños.

632
00:35:07,759 --> 00:35:10,902
(suspiros) Donde nadie lo dice
nosotros qué hacer toda nuestra vida.

633
00:35:12,215 --> 00:35:17,195
Donde no voy a gastar el resto
de mi vida lavando el pelo de la gente.

634
00:35:17,234 --> 00:35:20,073
Oye, al menos tienes un trabajo.

635
00:35:20,127 --> 00:35:22,198
Todavía estoy sin asignar.

636
00:35:22,439 --> 00:35:23,875
Tienes suerte.

637
00:35:26,397 --> 00:35:27,930
Dudo.

638
00:35:30,217 --> 00:35:31,693
Lo siento, Lucía.

639
00:35:31,828 --> 00:35:33,692
Lo sé.

640
00:35:33,809 --> 00:35:36,476
Estoy pasando por un momento realmente difícil en este momento.

641
00:35:38,124 --> 00:35:39,957
Yo te protegeré, Frank.

642
00:35:41,218 --> 00:35:42,802
Eres mi hermana pequeña.

643
00:35:42,972 --> 00:35:45,576
Creo que se supone que debo protegerte.

644
00:35:47,691 --> 00:35:49,524
Yo te protegeré.

645
00:35:51,989 --> 00:35:53,822
Gracias.

646
00:35:58,778 --> 00:36:00,344
(monitor cardíaco pitando constantemente)

647
00:36:03,002 --> 00:36:04,418
(gruñendo)

648
00:36:08,103 --> 00:36:11,691
No te preocupes, no más pruebas por ahora.

649
00:36:11,753 --> 00:36:14,636
De todos modos, todavía no nos han enseñado nada.

650
00:36:14,714 --> 00:36:17,144
Y supongo que veremos qué sorpresas

651
00:36:17,215 --> 00:36:21,366
cierta persona tiene en la tienda
para nosotros dos mañana por la mañana.

652
00:36:24,214 --> 00:36:26,514
Se suponía que nunca nos encontraríamos.

653
00:36:26,869 --> 00:36:29,086
¿Sabías eso?

654
00:36:30,398 --> 00:36:33,117
Pilcher pensó que nos despertaríamos,

655
00:36:33,152 --> 00:36:34,529
y sí, habrías estado aquí,

656
00:36:34,564 --> 00:36:36,882
pero te habrías ido,

657
00:36:37,734 --> 00:36:40,280
y la Tierra volvería a pertenecernos.

658
00:36:45,047 --> 00:36:48,476
Recuerdo haberme despertado
una camilla en un hospital.

659
00:36:51,335 --> 00:36:54,836
Después de haber sido atacado...

660
00:36:54,943 --> 00:36:57,278
y pisoteado...

661
00:36:57,346 --> 00:37:00,013
y dado por muerto.

662
00:37:00,426 --> 00:37:02,861
Antes de que mi marido muriera.

663
00:37:03,857 --> 00:37:06,196
Intentó recomponerme.

664
00:37:06,231 --> 00:37:09,649
(suspira profundamente)

665
00:37:09,684 --> 00:37:12,435
Lo extraño.

666
00:37:12,481 --> 00:37:15,138
¿Verás? Todavía puedo sentir algunas cosas.

667
00:37:18,636 --> 00:37:21,828
¿Por qué estoy hablando contigo? tu
No puedes entenderme, ¿verdad?

668
00:37:21,906 --> 00:37:23,655
Eres sólo un animal.

669
00:37:25,802 --> 00:37:27,476
¿No es así, Margarita?

670
00:37:41,649 --> 00:37:43,116
HASSLER: Puedo irme.

671
00:37:44,361 --> 00:37:45,944
No, está bien.

672
00:37:55,603 --> 00:37:58,708
Estaba recordando el
el día en que nació Ben.

673
00:38:01,009 --> 00:38:03,414
Y salió...

674
00:38:03,466 --> 00:38:05,135
gritando.

675
00:38:06,463 --> 00:38:08,468
Y me miró directamente...

676
00:38:11,676 --> 00:38:14,544
...y tomó su pequeño, diminuto...

677
00:38:15,154 --> 00:38:18,169
palma y él solo me pegó

678
00:38:18,204 --> 00:38:19,730
justo en la mejilla.

679
00:38:19,813 --> 00:38:22,683
(risas)

680
00:38:22,992 --> 00:38:24,830
Fue lo primero que hizo.

681
00:38:30,428 --> 00:38:32,943
(llorando): No puedo dejar de pensar en él.

682
00:38:33,041 --> 00:38:35,909
Estar aquí solo y tan asustado.

683
00:38:35,948 --> 00:38:38,749
(sollozando)

684
00:38:41,878 --> 00:38:44,997
Ninguna madre debería jamás
tener que sobrevivir a su hijo.

685
00:38:52,232 --> 00:38:53,618
(suspiros)

686
00:38:56,720 --> 00:38:59,424
Sé por qué no quieres
para regresar a Wayward Pines.

687
00:39:02,726 --> 00:39:05,141
Estás aquí porque quieres morir.

688
00:39:05,203 --> 00:39:06,624
Y yo he estado allí.

689
00:39:06,732 --> 00:39:08,473
Todos los días simplemente diría:

690
00:39:08,609 --> 00:39:09,480
"Esto es todo.

691
00:39:09,565 --> 00:39:11,279
Así termina."

692
00:39:11,381 --> 00:39:13,717
Pero hice las paces con eso.

693
00:39:13,752 --> 00:39:15,986
No tengo más preguntas.

694
00:39:17,283 --> 00:39:21,125
dije todo lo que era
quería decir al regresar.

695
00:39:21,702 --> 00:39:24,712
Sólo quiero que me perdones.

696
00:39:24,927 --> 00:39:28,339
Estamos todos aquí pegados.

697
00:39:28,417 --> 00:39:29,538
puedo hablar contigo,

698
00:39:29,608 --> 00:39:32,169
Puedo hacer eso.

699
00:39:33,435 --> 00:39:37,268
Pero nunca jamás lo haré
poder perdonarte.

700
00:39:42,857 --> 00:39:44,690
(grillos cantando)

701
00:40:15,222 --> 00:40:16,972
♪ ♪

702
00:40:26,534 --> 00:40:27,950
(la puerta se cierra)

703
00:40:35,325 --> 00:40:36,696
HOMBRE: ¿Rebecca Yedlin?

704
00:40:43,541 --> 00:40:46,327
Hola, soy Xander.

705
00:41:03,763 --> 00:41:04,979
_

706
00:41:11,161 --> 00:41:12,891
Necesito que vengas conmigo.

707
00:41:24,882 --> 00:41:26,692
No entiendo.

708
00:41:28,887 --> 00:41:30,753
Lo sé.

709
00:41:30,788 --> 00:41:33,316
Es todo muy confuso.

710
00:41:34,860 --> 00:41:37,270
fuiste golpeado
inconsciente durante la tormenta.

711
00:41:42,311 --> 00:41:44,251
Todo tendrá sentido pronto.

712
00:41:44,317 --> 00:41:45,742
Prometo.

713
00:41:49,272 --> 00:41:50,887
Es hermoso, ¿no?

714
00:41:56,557 --> 00:41:57,936
No.

715
00:42:05,833 --> 00:42:08,133
(gruñendo, chillando)

716
00:42:11,839 --> 00:42:13,805
(chillido)

717
00:42:22,850 --> 00:42:24,816
(gruñendo)

718
00:42:24,852 --> 00:42:26,685
(chillido)

719
00:42:59,314 --> 00:43:04,314
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com